[columns] [span6]

La mentirosa

 

Cuanto te amé puedo decir que jamás
A otra mujer podré querer como a vos.
La juventud no volverá nunca mas
Y a la ambición ya puedo dar el adios.

Que tiempo aquel, ora fugaz que se fue
Todo el valor de una passion conocí
Cuantas, feliz, frases de amor escucé
Que siempre yo, sumiso e fiel, te creí.

Las caricias de tus manos,
Tus palabras de ternura
Dejaron cruel amargura
Porque nada fue verdad.

Besos falsos de tu boca
Juramentos, ilusiones
Mataron mis ambiciones
Sin un poco de piedad.

Pero, por el mal que vos me hiciste
Solo dice mi alma triste:
Mentirosa! mentirosa!
Todo lo que me has hecho pasar
– Penas, llanto –
Con otro lo has que pagar.

Ya encontraras quien un amor fingirá
Y entonces sí, vas a querer sin mentir.
Vas a ser vos lo que al final llorara
Siempre de mi te acordaras al sufrir.

[/span6][span6]

Mincinoasa

 

Cât te-am iubit.. pot spune că niciodată
Nu voi mai iubi o altă femeie.
Tinerețea nu se va mai întoarce
Și ambiției îi pot spune, deja, adio.

În acel timp, care atât de repede a trecut
Am cunoscut întreaga valoare a unei pasiuni
Câte fraze de amor, fericit, am auzit
Incât mereu, supus și fidel, te-am crezut.

Mângâierile mâinilor tale,
Vorbele tale tandre
Au lăsat în urmă o crudă amărăciune
Pentru că nimic nu a fost adevărat.

Sărutările false ale gurii tale,
Jurămintele, iluziile
Mi-au omorât ambițiile
Fără pic de rușine.

Dar.. pentru răul pe care mi l-ai făcut,
Sufletul meu trist spune doar:
Mincinoasă! Mincinoasă!
Pentru tot ce am suferit din cauza ta
– Tristețe, lacrimi –
Cu altul va trebui să plătești.

Vei întâlni pe cineva care se va mima dragostea
Și atunci, da, vei iubi fără să minți
Vei fi tu cea care va plânge, la sfârșit
Și de mine îți vei aduce aminte când vei suferi.

[/span6][/columns]

 

[columns] [span4]

[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=H_UyFlP5pDA” width=400 height=225]

Orchestra Troilo, cântă Jorge Casal

„Troilo, căruia tatăil lui i-a dat porecla „Pichuco” (care ar putea fi derivată din napoletanul „picciuso„, care înseamnă „plângăciosul”), a convins-o pe mama lui să îi cumpere un bandoneon, atunci când avea doar 10 ani. La acest bandoneon a cântat toată viața.”
„Despre cântăreții lui Troilo se spune că erau „un alt instrument din orchestră”, cântărețul și orchestra integrându-se într-un rezultat sonor coerent, ambii executând pauze și accente în același mod.”
Din Wikipedia

[/span4][span4]

[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=V75woJKNMeY” width=400 height=225]

Orchestra Pugliese, vocea lui Alberto Morán

Dramatism, vocale deschise, țipete de bandoneon.. și Dans.

[/span4][span4]

[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=_RHMKBp9E-I” width=400 height=225]

Orchestra Armando Lacava, vocea lui Ángel Vargas

O versiune mai languroasă și care pare așa, mai îngrijită.

[/span4][/columns]

PS: Am găsit și o versiune pur instrumentală.. cu bandeon virtuos tare: Arienzo.